金門日報全球資訊網 | 全台國小評價網
![金門日報全球資訊網](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
因此在英語世界中,金門被譯成Quemoy,是有深厚的歷史背景及文化意義。時代雜誌(Time)於1995年的台海危機、1996年的民選總統及晚近的小三通均有專文報導,提及金門 ...
![金門日報全球資訊網](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
發布日期:2011/11/15
作者: 江柏煒。
點閱率:32,107
「國立金門大學」於2011年自金門技術學院改制成功,海內外鄉親無不寄予厚望。學校名稱的英譯,成為一件大事。譯名,是國際化的一個基礎工程,是與國際接軌的關鍵之一。金門大學,譯為National Quemoy University。金門(Quemoy)怎麼來的? 金門,得名於明洪武二十年(1387年)。現在,我們行政機關或大多數人所熟知的「金門」英文譯名,為Kinmen一詞。根據我的了解,Kinmen為威妥瑪(Thomas Wade)拼音系統,以國語(北京話、普通話)發音而得。類似的地名,還有包括台北(Taipei)、基隆(Keelung)等。當然不只是地名,許多人名譯音亦同。金門以Kinmen譯之,成為行政機關常用的標準譯名,時間並不長,大致上成形於1970年代末期,而且多數集中於國內使用。 在國際上,威妥瑪拼音系統在1979年中國大陸與美國建交之後,逐漸被漢語拼音取代,成為英語系國家普遍的拼音法。若根據國際常見的漢語拼音,或者國內頒布使用的通用拼音(其實兩者差異很小),金門應該譯為Jinmen。有一些外國學者或記者,提及金門,使用Jinmen一詞還比Kinmen普遍。 然而,真正廣為西方世界知曉的金門譯名,既非Kinmen,也不是Jinmen,而是Quemoy。在十五世紀末、十六世紀初的地理大發現年代,以葡萄牙、西班牙為首的國家積極向外拓殖,這時候跨洲的航海知識被建立,航海地圖被繪製出來。台灣被葡萄牙人稱為Formosa(美麗之島,當然全世界被稱為Formosa的地方有好幾處),而金門被稱為Quemoy、烈嶼Lishou、大擔Toatta,金門首要城鎮後浦稱為Au Po;廈門則稱為Amoy、漳州府Tchang-teheou-fou、海澄Hai-teng、鼓浪嶼Kou-lang-se。這些詞彙,乃是根據閩南語發音的葡文、荷蘭文或法文,後來一直流傳下來,被其他後起的西方殖民國家沿用,特別是英...
Kinmen County Government | 全台國小評價網
英文版 | 全台國小評價網
金門日報全球資訊網 | 全台國小評價網
金門的英文翻譯| English | 全台國小評價網
金門縣 | 全台國小評價網
金門縣地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全台國小評價網
金門英文怎麼說 | 全台國小評價網
雙語詞彙 | 全台國小評價網
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立湖埔國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[892]金門縣金寧鄉學區的縣立湖埔國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立上岐國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[894]金門縣烈嶼鄉學區的縣立上岐國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立賢庵國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[893]金門縣金城鎮學區的縣立賢庵國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立古寧國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[892]金門縣金寧鄉學區的縣立古寧國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立述美國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[890]金門縣金沙鎮學區的縣立述美國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立古城國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[893]金門縣金城鎮學區的縣立古城國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立安瀾國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[890]金門縣金沙鎮學區的縣立安瀾國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立多年國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[890]金門縣金沙鎮學區的縣立多年國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立花嶼國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[882]澎湖縣望安鄉學區的縣立花嶼國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立中正國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[893]金門縣金城鎮學區的縣立中正國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立卓環國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[894]金門縣烈嶼鄉學區的縣立卓環國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立將軍國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[882]澎湖縣望安鄉學區的縣立將軍國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立金鼎國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[892]金門縣金寧鄉學區的縣立金鼎國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立望安國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[882]澎湖縣望安鄉學區的縣立望安國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...
![](https://i.imgur.com/5SkUmlB.jpg)
縣立何浦國小評價好壞 - 地址、電話、官網資料大全
位於[890]金門縣金沙鎮學區的縣立何浦國小評價是好是壞?環境對於小朋友的學習相當重要,爸媽甚至還會因為學校風氣、評價幫...